Vita di Carlo Magno

Error message

  • Deprecated function: Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in include_once() (line 20 of /homepages/23/d391833571/htdocs/hyperstoria/includes/file.phar.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6604 of /homepages/23/d391833571/htdocs/hyperstoria/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6604 of /homepages/23/d391833571/htdocs/hyperstoria/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6604 of /homepages/23/d391833571/htdocs/hyperstoria/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6604 of /homepages/23/d391833571/htdocs/hyperstoria/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6604 of /homepages/23/d391833571/htdocs/hyperstoria/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6604 of /homepages/23/d391833571/htdocs/hyperstoria/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6604 of /homepages/23/d391833571/htdocs/hyperstoria/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6604 of /homepages/23/d391833571/htdocs/hyperstoria/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6604 of /homepages/23/d391833571/htdocs/hyperstoria/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6604 of /homepages/23/d391833571/htdocs/hyperstoria/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6604 of /homepages/23/d391833571/htdocs/hyperstoria/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6604 of /homepages/23/d391833571/htdocs/hyperstoria/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6604 of /homepages/23/d391833571/htdocs/hyperstoria/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6604 of /homepages/23/d391833571/htdocs/hyperstoria/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6604 of /homepages/23/d391833571/htdocs/hyperstoria/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6604 of /homepages/23/d391833571/htdocs/hyperstoria/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6604 of /homepages/23/d391833571/htdocs/hyperstoria/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6604 of /homepages/23/d391833571/htdocs/hyperstoria/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6604 of /homepages/23/d391833571/htdocs/hyperstoria/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6604 of /homepages/23/d391833571/htdocs/hyperstoria/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6604 of /homepages/23/d391833571/htdocs/hyperstoria/includes/common.inc).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type int in element_children() (line 6604 of /homepages/23/d391833571/htdocs/hyperstoria/includes/common.inc).
  • Deprecated function: implode(): Passing glue string after array is deprecated. Swap the parameters in drupal_get_feeds() (line 394 of /homepages/23/d391833571/htdocs/hyperstoria/includes/common.inc).

Biografia di Carlo magno scritta da Eginardo.
Sembra che l'opera sia stata iniziata subito dopo la morte di Carlo magno, nell'814, e già pubblicata entro l'822, se compare in quell'anno nel regesto della biblioteca del monastero di Sindleozes.

Nota del trauttore
La traduzione si rifá alla sesta edizione del Monumenta Germaniae Historica, di Georg Heinrich Pertz rivista Georg Waits e curata da Oswald Holder-Egger nel 1911.

Versione originale completa online.

Per i nomi di persona e di luogo si è cercato di seguire la dizione italiana più diffusa. Nel primo caso, si sono utilizzate le versioni italiane correnti dei nomi antichi. È questo il caso di Carlo o Gregorio. Per Pipino, benché non sia una versione italiana corrente, la si è comunque mantenuta per tradizione storiografica. Per nomi che non hanno un italiano equivalente diffuso si è cercato comunque di italianizzarli. Questo perché avrebbe comportato un ulteriore lavoro di interpretazione risalire all'originale germanico, spesso nascosto sotto le diverse versioni latine.
Si è cercato di mantenere quanto più possibile gli epiteti dei personaggi, anche a discapito della fluidezza della lettura, in quanto spesso nascondono evoluzioni storiche o sociali.
Nel caso dei nomi di luoghi si è utilizzata la versione italiana qualora presente, in alternativa la versione in lingua locale.
Si sono abolite tutte le formule qui dicitur, qui vocant perché eccessivamente ridondanti.
Nel limite del possibile si è cercato di utilizzare una traduzione univoca a fronte del medesimo lemma latino. Questo salvo fastidiose ripetizioni o la necessità di esprimere un concetto più complesso con una traduzione italiana più adeguada.

Autore: